1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Sono disponibili i sottotitoli in inglese]

2
00:00:12,270 --> 00:00:14,230
Finché posso impossessarmi del Palazzo Ning'an,

3
00:00:14,520 --> 00:00:18,420
Sono disposto a pagare qualsiasi prezzo.

4
00:00:19,400 --> 00:00:24,390
Purifica la corte dai traditori e dagli adulatori.

5
00:00:24,830 --> 00:00:28,600
Il pennello imperiale cinabro determina la vita e la morte.

6
00:00:34,960 --> 00:00:35,790
Tutto

7
00:00:36,760 --> 00:00:38,060
è come un sogno.

8
00:00:39,600 --> 00:00:42,560
Una volta ero in debito con molte persone.

9
00:00:43,410 --> 00:00:44,870
Zhang Zhe, aiutami.

10
00:00:45,220 --> 00:00:46,680
Sarò una brava persona dopo tutto questo.

11
00:00:52,120 --> 00:00:54,350
Sposerò colei che ho viziato.

12
00:00:58,070 --> 00:00:59,260
Ci sono cose

13
00:00:59,720 --> 00:01:00,930
non puoi darmi.

14
00:01:01,430 --> 00:01:02,420
Ma può.

15
00:01:06,720 --> 00:01:08,170
Per mantenere la mia vita,

16
00:01:08,520 --> 00:01:09,960
solo tu, Signore, puoi aiutarmi.

17
00:01:12,810 --> 00:01:15,300
Tutti nel mondo hanno il diritto di scappare.

18
00:01:15,680 --> 00:01:17,010
Ma sono l'unico che non può.

19
00:01:17,350 --> 00:01:20,450
Voglio fare del mio meglio per rimediare

20
00:01:21,020 --> 00:01:22,310
i miei rimpianti e le mie malefatte passate.

21
00:01:35,240 --> 00:01:38,280
Signor Zhang, crede nella predestinazione della vita precedente?

22
00:01:39,000 --> 00:01:41,020
Preferisco credere in ciò che ho davanti.

23
00:01:41,920 --> 00:01:43,120
Benvenuto, Vostra Altezza.

24
00:01:43,150 --> 00:01:44,900
Benvenuto, Vostra Altezza.

25
00:01:45,000 --> 00:01:48,360
Congratulazioni per il tuo ritorno nella capitale della nostra patria.

26
00:01:48,920 --> 00:01:51,210
Ning'er, di cosa hai paura?

27
00:01:52,000 --> 00:01:53,240
Ma nell'insondabile,

28
00:01:54,289 --> 00:01:55,840
c'è sempre una mano invisibile

29
00:01:56,979 --> 00:01:59,600
che riporta tutto al suo posto originale.

30
00:02:01,040 --> 00:02:03,720
Ti sei vendicato e hai pagato i tuoi debiti.

31
00:02:04,240 --> 00:02:06,750
Alla fine della giornata, chi sei?

32
00:02:07,900 --> 00:02:10,889
Un luogo vivace o un campo di battaglia.

33
00:02:11,910 --> 00:02:15,430
Una vita di assurdità, una storia di errori e rimpianti.

34
00:02:19,340 --> 00:02:23,710
[Storia del Palazzo Kunning]

35
00:02:24,890 --> 00:02:27,720
[Episodio 34]

36
00:02:39,110 --> 00:02:39,930
Vostra Maestà.

37
00:02:40,320 --> 00:02:41,600
Il Duca Xue ha chiesto di incontrarti.

38
00:02:41,800 --> 00:02:43,440
Ha detto che ha qualcosa di importante da riferire.

39
00:02:43,790 --> 00:02:45,230
Che cosa importante potrebbe avere?

40
00:02:45,930 --> 00:02:46,560
Rifiutalo.

41
00:02:47,680 --> 00:02:48,940
Ma il Duca ha detto

42
00:02:49,100 --> 00:02:52,480
è una questione importante riguardo al confine e di vitale importanza per il paese.

43
00:02:58,730 --> 00:03:00,390
Consorte Xian, puoi andartene prima.

44
00:03:02,030 --> 00:03:02,720
SÌ.

45
00:03:18,050 --> 00:03:18,760
Vostra Maestà.

46
00:03:19,680 --> 00:03:20,579
Sono qui

47
00:03:20,610 --> 00:03:21,720
per segnalare qualcosa di importante.

48
00:03:21,890 --> 00:03:23,170
Andare avanti.

49
00:03:23,370 --> 00:03:24,020
Vostra Maestà.

50
00:03:24,130 --> 00:03:25,690
Qualcuno sta usurpando l'autorità dello Stato di Qian.

51
00:03:25,810 --> 00:03:27,170
Per favore, esaminalo.

52
00:03:27,280 --> 00:03:28,220
Ridicolo!

53
00:03:28,640 --> 00:03:29,829
Il mondo è in pace adesso.

54
00:03:30,050 --> 00:03:32,110
Eppure mi stai diffondendo voci allarmistiche.

55
00:03:32,240 --> 00:03:33,460
Che secondo fine hai?

56
00:03:34,290 --> 00:03:35,190
Vostra Maestà, per favore indagate.

57
00:03:35,640 --> 00:03:36,800
Xie Wei, il precettore minore del principe ereditario,

58
00:03:36,829 --> 00:03:38,940
forgiò un editto imperiale senza permesso

59
00:03:39,220 --> 00:03:41,280
trasferire il padre e il figlio della famiglia Yan colpevole al confine

60
00:03:41,720 --> 00:03:43,710
e lascia che prendano nuovamente il controllo delle truppe di Yan.

61
00:03:43,990 --> 00:03:45,050
Come potrebbe essere possibile?

62
00:03:47,050 --> 00:03:47,560
No.

63
00:03:48,200 --> 00:03:49,360
Xie Wei non lo farà.

64
00:03:49,520 --> 00:03:51,760
Vostra Maestà, so che avete grande fiducia in Xie Wei.

65
00:03:52,300 --> 00:03:53,800
Ma non ha buone intenzioni.

66
00:03:54,320 --> 00:03:56,150
Questo è assolutamente vero.

67
00:03:56,290 --> 00:03:57,490
Vostra Maestà, se avete dei dubbi,

68
00:03:57,680 --> 00:03:59,350
puoi immediatamente emettere un editto a Huangzhou

69
00:03:59,600 --> 00:04:00,610
chiedi informazioni e lo saprai.

70
00:04:07,210 --> 00:04:07,860
Vostra Maestà.

71
00:04:08,160 --> 00:04:09,940
Se la famiglia Yan si ribella

72
00:04:09,970 --> 00:04:10,830
e ordina alle truppe di dirigersi a sud,

73
00:04:10,970 --> 00:04:12,070
la capitale sarà in pericolo.

74
00:04:12,250 --> 00:04:14,030
Vostra Maestà, per favore fate la prima mossa

75
00:04:14,170 --> 00:04:15,240
ed emanare immediatamente un editto

76
00:04:15,410 --> 00:04:16,899
condannare Xie Wei e la famiglia Yan

77
00:04:17,519 --> 00:04:19,140
di tradimento.

78
00:04:21,440 --> 00:04:22,770
Questa è una questione grave.

79
00:04:22,970 --> 00:04:23,690
Io...

80
00:04:26,640 --> 00:04:28,870
Devo verificarlo nel dettaglio.

81
00:04:29,200 --> 00:04:30,270
Potresti andartene prima.

82
00:04:32,650 --> 00:04:34,480
-Vostra Maestà...
-Ti avevo detto di andartene.

83
00:05:05,690 --> 00:05:07,210
Come osano farti questo?

84
00:05:08,170 --> 00:05:09,900
Rispetto a quelle persone innocenti che sono morte,

85
00:05:10,160 --> 00:05:12,010
Ho la fortuna di essere sopravvissuto.

86
00:05:12,680 --> 00:05:14,680
Dopo aver trascorso un po' di tempo qui al confine, ho capito

87
00:05:14,930 --> 00:05:16,690
quanto sia importante il potere di uno stato.

88
00:05:17,610 --> 00:05:19,690
Se lo Stato di Qian fosse pacifico dentro e fuori,

89
00:05:20,000 --> 00:05:20,990
e tutti erano uniti,

90
00:05:21,450 --> 00:05:23,700
come oserebbe il popolo Yue attaccarci?

91
00:05:24,610 --> 00:05:25,840
Quando ero nella capitale allora,

92
00:05:25,960 --> 00:05:26,930
Ho vissuto una vita spensierata.

93
00:05:27,350 --> 00:05:28,300
Ora che ci penso,

94
00:05:28,730 --> 00:05:29,930
Ero davvero miope

95
00:05:30,120 --> 00:05:31,370
e ignorante degli affari mondani.

96
00:05:33,810 --> 00:05:34,530
Vostra Altezza,

97
00:05:35,120 --> 00:05:36,400
hai fatto un ottimo lavoro.

98
00:05:36,690 --> 00:05:38,190
Non sono in molti al mondo ad avere il coraggio

99
00:05:38,320 --> 00:05:40,580
per cementare le relazioni attraverso il matrimonio come te.

100
00:05:40,930 --> 00:05:41,780
Va bene.

101
00:05:42,120 --> 00:05:43,700
Sono tornato tutto intero adesso.

102
00:05:43,890 --> 00:05:45,320
Smettila di fare il muso lungo.

103
00:05:46,100 --> 00:05:46,880
Lascia che ti chieda una cosa.

104
00:05:47,120 --> 00:05:48,860
Yan Lin non è a Huangzhou?

105
00:05:49,130 --> 00:05:50,670
Perché è arrivato all'improvviso al confine?

106
00:05:51,080 --> 00:05:53,260
Sua Maestà è finalmente disposto a far rivivere la famiglia Yan?

107
00:05:53,400 --> 00:05:56,250
È una lunga storia.

108
00:05:59,110 --> 00:06:01,750
Prima di ciò, sospettavamo che Lord Pingnan fosse colluso con il popolo Yue.

109
00:06:03,480 --> 00:06:05,390
Ma quando è iniziato?

110
00:06:05,800 --> 00:06:07,540
Non ne abbiamo avuto sentore affatto.

111
00:06:11,920 --> 00:06:13,550
Xue Dingfei è attualmente nella capitale,

112
00:06:13,800 --> 00:06:15,260
ma non ci sono sue notizie.

113
00:06:16,410 --> 00:06:17,400
Ho paura che

114
00:06:17,560 --> 00:06:19,190
è già sotto il controllo di Lord Pingnan.

115
00:06:19,560 --> 00:06:20,690
Vuoi dire

116
00:06:21,550 --> 00:06:23,350
Lord Pingnan è venuto personalmente nella capitale?

117
00:06:23,770 --> 00:06:25,280
Sta rischiando la vita.

118
00:06:26,290 --> 00:06:28,330
Sembra che sia davvero infuriato questa volta.

119
00:06:28,970 --> 00:06:30,160
Ciò significa che Xue Dingfei...

120
00:06:30,570 --> 00:06:31,640
Con il carattere di Lord Pingnan,

121
00:06:31,810 --> 00:06:32,990
non ucciderà Xue Dingfei così facilmente.

122
00:06:33,490 --> 00:06:34,320
Prendi degli uomini

123
00:06:34,440 --> 00:06:35,800
per cercare la città.

124
00:06:36,450 --> 00:06:38,100
Dato che questa volta il Principe di Yue ha fallito la sua operazione,

125
00:06:38,130 --> 00:06:39,520
farà sicuramente una mossa.

126
00:06:39,730 --> 00:06:40,560
Non abbassare la guardia.

127
00:06:41,159 --> 00:06:41,790
SÌ.

128
00:06:46,200 --> 00:06:48,010
Forgiare un editto è considerato tradimento.

129
00:06:48,640 --> 00:06:49,990
Quello che ha fatto il signor Xie

130
00:06:50,200 --> 00:06:51,490
non farà solo del male a se stesso

131
00:06:51,690 --> 00:06:53,370
ma trascina anche te e la famiglia Yan

132
00:06:53,480 --> 00:06:55,320
in una situazione difficile.

133
00:06:55,490 --> 00:06:56,460
Lo capisco.

134
00:06:57,170 --> 00:06:58,490
Anche lui.

135
00:06:59,640 --> 00:07:00,760
Ma Vostra Altezza, lo sapete?

136
00:07:00,920 --> 00:07:02,940
Sulla strada dalla capitale al confine,

137
00:07:03,330 --> 00:07:05,090
la famiglia Xue ha inviato molti assassini

138
00:07:05,120 --> 00:07:06,310
per assassinare il signor Xie.

139
00:07:07,010 --> 00:07:07,600
Inoltre,

140
00:07:07,690 --> 00:07:08,750
Yan Lin e il marchese Yan

141
00:07:08,780 --> 00:07:10,060
hanno sopportato una serie di difficoltà.

142
00:07:10,120 --> 00:07:11,530
Se ci fosse stato un altro modo,

143
00:07:11,560 --> 00:07:13,190
nessuno avrebbe voluto arrivare a tanto.

144
00:07:13,770 --> 00:07:15,090
Inoltre, lo ha fatto

145
00:07:15,290 --> 00:07:16,570
per proteggersi da Xue Yuan

146
00:07:16,770 --> 00:07:17,740
e per salvarti.

147
00:07:18,320 --> 00:07:19,360
Sono grato

148
00:07:19,520 --> 00:07:20,570
per essere stato salvato.

149
00:07:22,090 --> 00:07:22,900
Ma Ning,

150
00:07:23,520 --> 00:07:24,530
credi davvero?

151
00:07:25,130 --> 00:07:25,890
che lo ha fatto

152
00:07:26,410 --> 00:07:27,660
solo per questi motivi?

153
00:07:28,840 --> 00:07:30,090
Cosa intendi, Altezza?

154
00:07:30,360 --> 00:07:32,030
Il signor Xie ha raggiunto il grado più alto tra i funzionari.

155
00:07:32,560 --> 00:07:33,690
Eppure, grazie alle sue promesse,

156
00:07:33,730 --> 00:07:35,330
ha corso un rischio per salvarmi.

157
00:07:35,680 --> 00:07:37,659
Per questo ha trascurato perfino la propria vita.

158
00:07:38,870 --> 00:07:39,850
Non ci credo

159
00:07:40,159 --> 00:07:41,830
non ha altri sentimenti per te.

160
00:07:51,880 --> 00:07:52,590
E tu?

161
00:07:53,159 --> 00:07:54,580
Sei arrivato fino in fondo con lui.

162
00:07:55,080 --> 00:07:56,860
Cosa provi per lui?

163
00:07:58,330 --> 00:07:59,880
Sono venuto qui per te,

164
00:08:00,120 --> 00:08:01,190
non per lui.

165
00:08:01,360 --> 00:08:02,820
So che sei gentile con me.

166
00:08:03,480 --> 00:08:04,280
Ma

167
00:08:04,410 --> 00:08:06,770
Spero che tu possa sapere come ti senti.

168
00:08:07,570 --> 00:08:10,010
Ning, non è solo questo che mi preoccupa.

169
00:08:10,880 --> 00:08:12,660
Il signor Xie ha pacificato lo Stato di Yue

170
00:08:12,810 --> 00:08:13,980
e ha anche aiutato la famiglia Yan.

171
00:08:14,640 --> 00:08:16,690
Se Sua Maestà vuole punirlo,

172
00:08:17,010 --> 00:08:18,510
con il suo attuale prestigio,

173
00:08:18,690 --> 00:08:19,520
per proteggersi,

174
00:08:20,010 --> 00:08:20,570
Non penso

175
00:08:21,120 --> 00:08:22,610
è contrario alla ribellione.

176
00:08:23,170 --> 00:08:23,760
A quel punto,

177
00:08:24,270 --> 00:08:25,540
cosa dovresti fare?

178
00:09:00,040 --> 00:09:00,930
Hai bisogno di qualcosa da me?

179
00:09:04,200 --> 00:09:05,040
Parliamo dentro.

180
00:09:17,130 --> 00:09:18,090
Signor Xie, lei è davvero un uomo di parola.

181
00:09:18,410 --> 00:09:20,000
Hai riportato indietro la principessa sana e salva.

182
00:09:20,890 --> 00:09:22,270
Lo apprezzo molto.

183
00:09:24,730 --> 00:09:25,860
Dato che l'ho fatto per mantenere le mie promesse,

184
00:09:26,480 --> 00:09:27,520
non devi ringraziarmi.

185
00:09:28,010 --> 00:09:29,580
Prendilo come quello che dovrei fare.

186
00:09:30,240 --> 00:09:31,300
Non sei qui

187
00:09:31,570 --> 00:09:33,330
solo per ringraziarmi, vero?

188
00:09:34,530 --> 00:09:35,940
Ora che abbiamo salvato la principessa,

189
00:09:36,160 --> 00:09:37,620
il caos dello Stato di Yue si è calmato,

190
00:09:37,840 --> 00:09:39,260
e la famiglia Yan ha riacquistato il potere militare.

191
00:09:40,210 --> 00:09:41,040
Allora, cos'è

192
00:09:41,450 --> 00:09:42,690
il tuo prossimo piano?

193
00:09:43,680 --> 00:09:45,360
Accompagnerai la principessa nella capitale?

194
00:09:45,650 --> 00:09:46,980
con Yan Lin e il marchese Yan

195
00:09:47,330 --> 00:09:48,650
e affrontare il crimine di falsificazione dell'editto

196
00:09:49,810 --> 00:09:50,610
o

197
00:09:51,030 --> 00:09:52,190
rimani in questa città di confine

198
00:09:52,680 --> 00:09:53,770
e proteggetevi con le truppe,

199
00:09:54,160 --> 00:09:55,500
non è più controllato dalla corte imperiale?

200
00:09:56,080 --> 00:09:56,950
In che modo pensi?

201
00:09:58,050 --> 00:09:59,250
sceglierò?

202
00:10:01,210 --> 00:10:02,040
In realtà,

203
00:10:02,970 --> 00:10:04,080
non importa quale strada scegli,

204
00:10:05,250 --> 00:10:06,800
potrebbe non avere niente a che fare con me.

205
00:10:08,640 --> 00:10:09,410
Né la capitale,

206
00:10:09,960 --> 00:10:10,690
la città di confine,

207
00:10:11,240 --> 00:10:12,780
né gli altri focolai di guai

208
00:10:13,410 --> 00:10:14,900
è dove voglio restare.

209
00:10:16,170 --> 00:10:17,380
Stavo per andarmene comunque.

210
00:10:22,090 --> 00:10:23,070
Jiang Xuening.

211
00:10:24,390 --> 00:10:26,410
Se è questo il motivo per cui sei qui,

212
00:10:27,840 --> 00:10:29,720
Posso dirti subito la mia risposta.

213
00:10:30,560 --> 00:10:31,380
Non sono d'accordo.

214
00:10:32,530 --> 00:10:33,490
Non puoi andartene.

215
00:10:34,050 --> 00:10:35,460
Signor Xie, le sue ambizioni sono altrettanto alte

216
00:10:35,760 --> 00:10:36,840
come le nuvole nel cielo.

217
00:10:37,360 --> 00:10:38,710
Mentre io sono superficiale e miope

218
00:10:39,250 --> 00:10:40,110
come il fango per terra.

219
00:10:40,640 --> 00:10:41,960
Un passero non conoscerà la volontà di un cigno.

220
00:10:42,080 --> 00:10:43,450
La signora di un minatore è estranea al mare.

221
00:10:44,400 --> 00:10:46,050
Un mortale non spera in nient'altro

222
00:10:46,080 --> 00:10:47,600
ma vivere in pace.

223
00:10:48,800 --> 00:10:49,730
Signor Xie,

224
00:10:51,050 --> 00:10:52,230
per favore, abbi un po' di pietà di me.

225
00:10:54,080 --> 00:10:57,300
♫Chiudi gli occhi prima che faccia buio♫

226
00:10:55,610 --> 00:10:56,960
Avere un po' di pietà per te?

227
00:10:57,470 --> 00:10:59,740
♫Ci rivedremo♫

228
00:11:00,620 --> 00:11:03,880
♫Finalmente mi rendo conto che non posso tornare indietro♫

229
00:11:00,970 --> 00:11:03,130
Ti manca la principessa e tieni a Yan Lin.

230
00:11:03,170 --> 00:11:05,630
Sei preoccupato per Zhang Zhe e sei preoccupato per You Fangyin.

231
00:11:04,040 --> 00:11:06,580
♫A quel giorno♫

232
00:11:06,570 --> 00:11:07,640
Quando hanno bisogno di te,

233
00:11:07,190 --> 00:11:10,250
♫Riesco a vedere♫ solo quando vengono colpiti i miei punti deboli

234
00:11:08,400 --> 00:11:09,570
puoi lasciare tutto alle spalle

235
00:11:09,600 --> 00:11:11,080
e vai da loro.

236
00:11:10,270 --> 00:11:13,120
♫I frammenti nel profondo del mio cuore♫

237
00:11:11,920 --> 00:11:12,730
Quando si tratta di me,

238
00:11:12,760 --> 00:11:14,500
perché puoi solo chiedere pietà?

239
00:11:13,870 --> 00:11:18,720
♫Quanto eravamo intimi, ma non riuscivamo a sopportare il cambiamento♫

240
00:11:15,410 --> 00:11:16,370
Fino ad oggi,

241
00:11:16,730 --> 00:11:17,730
cosa esattamente

242
00:11:18,640 --> 00:11:19,790
sono per te?

243
00:11:19,540 --> 00:11:22,620
♫Lasciami sprofondare sobrio nel fondo del mare♫

244
00:11:21,200 --> 00:11:23,010
Hai appena avuto una battaglia oggi.

245
00:11:22,640 --> 00:11:25,700
♫Sei scomparso come volevi♫

246
00:11:23,240 --> 00:11:24,430
Devi essere esausto.

247
00:11:24,610 --> 00:11:25,650
È colpa mia.

248
00:11:25,800 --> 00:11:27,290
Non avrei dovuto chiedertelo a quest'ora.

249
00:11:25,960 --> 00:11:28,920
♫Ho chiaramente indovinato la probabilità del nostro amore♫

250
00:11:27,520 --> 00:11:28,710
Parleremo un altro giorno.

251
00:11:28,890 --> 00:11:29,950
Stai cercando di scappare di nuovo?

252
00:11:29,190 --> 00:11:33,280
♫Ma alla fine non siamo io e te♫

253
00:11:33,010 --> 00:11:34,750
Sai tutto, vero?

254
00:11:34,210 --> 00:11:36,800
♫Voglio davvero chiedertelo♫

255
00:11:35,370 --> 00:11:36,690
Sai chi sono.

256
00:11:36,830 --> 00:11:40,130
♫Perché?♫

257
00:11:37,320 --> 00:11:38,930
Conosci il mio odio.

258
00:11:39,810 --> 00:11:41,290
Conosci anche i miei sentimenti per te.

259
00:11:40,670 --> 00:11:43,140
♫Nelle trame che ci siamo persi♫

260
00:11:42,090 --> 00:11:43,340
Ma hai fatto il finto tonto.

261
00:11:43,170 --> 00:11:46,370
♫C'era un po' di sincerità♫

262
00:11:43,370 --> 00:11:45,100
Non osi affrontarlo, vero?

263
00:11:45,720 --> 00:11:46,930
È la mia personalità?

264
00:11:46,960 --> 00:11:49,610
♫D'ora in poi, tu e io misureremo♫

265
00:11:47,400 --> 00:11:48,140
o il mio scopo

266
00:11:48,280 --> 00:11:49,070
questo disgusta

267
00:11:49,240 --> 00:11:49,930
e ti spaventa così tanto

268
00:11:49,650 --> 00:11:52,560
♫La distanza abissale che ci separa♫

269
00:11:50,130 --> 00:11:50,920
che vuoi scappare da me?

270
00:11:53,140 --> 00:11:56,100
♫Qual è il significato delle decisioni che prendo♫

271
00:11:56,130 --> 00:11:59,330
♫Quando ho le mani legate♫

272
00:11:57,920 --> 00:11:59,550
Non ho sentimenti per te.

273
00:11:59,800 --> 00:12:01,230
Cosa vuoi che affronti?

274
00:12:01,450 --> 00:12:03,080
Cos'altro pensi che io voglia che tu affronti?

275
00:12:04,080 --> 00:12:05,720
Pensi che io sia così stupido?

276
00:12:06,250 --> 00:12:08,430
O pensi di essere davvero così bravo a nascondere i tuoi sentimenti?

277
00:12:09,610 --> 00:12:10,990
Se davvero non provi sentimenti per me,

278
00:12:11,200 --> 00:12:12,830
perché non mi hai lasciato solo in quei momenti di vita o di morte?

279
00:12:12,790 --> 00:12:15,910
♫Riesco a vedere♫ solo quando vengono colpiti i miei punti deboli

280
00:12:15,090 --> 00:12:16,990
Hai il coraggio di guardarmi negli occhi e dirlo di nuovo,

281
00:12:15,940 --> 00:12:18,880
♫I frammenti nel profondo del mio cuore♫

282
00:12:18,120 --> 00:12:18,750
che tu davvero

283
00:12:19,130 --> 00:12:23,930
♫Quanto eravamo intimi, ma non riuscivamo a sopportare il cambiamento♫

284
00:12:19,930 --> 00:12:21,040
non provi sentimenti per me?

285
00:12:23,940 --> 00:12:26,560
♫Voglio davvero chiedertelo♫

286
00:12:26,610 --> 00:12:29,620
♫Perché?♫

287
00:12:29,820 --> 00:12:32,930
♫Nelle trame che ci siamo persi♫

288
00:12:32,960 --> 00:12:36,080
♫C'era un po' di sincerità♫

289
00:12:36,360 --> 00:12:37,830
Sei così codardo?

290
00:12:36,570 --> 00:12:39,000
♫D'ora in poi, tu e io misureremo♫

291
00:12:38,850 --> 00:12:39,890
e timido?

292
00:12:39,030 --> 00:12:41,870
♫La distanza abissale che ci separa♫

293
00:12:40,530 --> 00:12:41,840
Non ci hai nemmeno provato

294
00:12:41,880 --> 00:12:43,450
e stai già scappando!

295
00:12:42,790 --> 00:12:45,740
♫Qual è il significato delle decisioni che prendo♫

296
00:12:45,040 --> 00:12:46,400
Proprio come quello che hai fatto a Zhang Zhe.

297
00:12:45,810 --> 00:12:48,650
♫Quando ho le mani legate♫

298
00:12:48,770 --> 00:12:50,080
È una cosa tra noi.

299
00:12:49,130 --> 00:12:52,180
♫Non riesco a indovinare o comprendere♫

300
00:12:50,290 --> 00:12:50,820
Perché lo menzioni?

301
00:12:50,850 --> 00:12:52,720
Allora dimmi perché non osi affrontarlo.

302
00:12:52,210 --> 00:12:55,180
♫Il mistero del destino♫

303
00:12:54,440 --> 00:12:56,220
Un abisso è proprio davanti a me.

304
00:12:55,720 --> 00:12:58,360
♫Nel mondo sconfinato, nel futuro o nel passato♫

305
00:12:56,760 --> 00:12:58,770
So che se mi butto dentro verrò fatto a pezzi.

306
00:12:58,390 --> 00:13:01,500
♫Ci siamo mai incontrati?♫

307
00:12:58,970 --> 00:13:00,770
Come potrei farlo sapendo questo?

308
00:13:00,890 --> 00:13:01,730
E se saltassi dentro?

309
00:13:01,750 --> 00:13:02,800
Solo un pazzo lo farebbe!

310
00:13:02,060 --> 00:13:04,470
♫D'ora in poi, tu e io misureremo♫

311
00:13:04,500 --> 00:13:07,390
♫La distanza abissale che ci separa♫

312
00:13:08,690 --> 00:13:11,250
♫Il riflesso del tempo un giorno♫

313
00:13:11,270 --> 00:13:14,810
♫Inghiottisci me e te♫

314
00:13:11,770 --> 00:13:13,050
Ancora non capisci,

315
00:13:13,730 --> 00:13:14,420
giusto?

316
00:13:15,270 --> 00:13:15,800
Bene.

317
00:13:21,850 --> 00:13:22,870
Lasciami andare!

318
00:13:29,800 --> 00:13:30,500
Signor Xie.

319
00:13:30,600 --> 00:13:31,300
Tu sei...

320
00:13:31,400 --> 00:13:32,140
Tutti, andate via.

321
00:13:33,610 --> 00:13:34,300
SÌ.

322
00:13:34,920 --> 00:13:35,330
Andiamo.

323
00:13:35,370 --> 00:13:36,130
Andiamo.

324
00:13:36,240 --> 00:13:36,810
Lasciarsi andare!

325
00:13:37,120 --> 00:13:38,760
Xie Ju'an, cosa stai facendo?

326
00:13:39,040 --> 00:13:39,810
Jiang Xuening.

327
00:13:40,680 --> 00:13:42,280
Voglio che tu conosca il tuo vero io.

328
00:13:43,530 --> 00:13:44,860
Una volta me lo hai detto

329
00:13:45,320 --> 00:13:46,990
la bottiglia bianca rotta non può essere riportata a quello che era.

330
00:13:47,240 --> 00:13:48,290
Ma per me,

331
00:13:48,330 --> 00:13:49,230
quello che hai detto

332
00:13:49,410 --> 00:13:51,590
era solo un'assurdità autoingannevole.

333
00:13:54,520 --> 00:13:55,410
Pensi

334
00:13:56,170 --> 00:13:58,190
sei qualificato per essere quella porcellana bianca?

335
00:14:03,090 --> 00:14:04,140
Guarda questo.

336
00:14:05,560 --> 00:14:06,520
Tu ed io...

337
00:14:07,730 --> 00:14:09,190
sono solo ferro liquido bollente

338
00:14:09,530 --> 00:14:10,970
nella fornace.

339
00:14:11,490 --> 00:14:12,970
Conosco le tue origini

340
00:14:13,330 --> 00:14:14,750
e sai cosa mi è successo.

341
00:14:16,840 --> 00:14:18,830
Dio non ci ha mai dato una possibilità

342
00:14:18,880 --> 00:14:20,310
essere debole e inutile.

343
00:14:21,130 --> 00:14:23,240
Dobbiamo soffrire molto

344
00:14:23,560 --> 00:14:24,840
diventare decente.

345
00:14:27,120 --> 00:14:28,250
La bottiglia bianca incrinata

346
00:14:29,680 --> 00:14:30,760
non può essere riportato a quello che era.

347
00:14:32,520 --> 00:14:34,630
Ma se fossi nato per essere un pezzo di ferro,

348
00:14:35,650 --> 00:14:36,460
dovresti saperlo

349
00:14:36,490 --> 00:14:37,840
che non sei così fragile.

350
00:14:39,570 --> 00:14:41,100
Anche se le tue ossa sono rotte,

351
00:14:41,800 --> 00:14:43,790
devi tornare alla fornace e sopportare il dolore

352
00:14:44,090 --> 00:14:45,360
per avere un nuovo aspetto.

353
00:14:48,640 --> 00:14:50,300
Chi ti ama e chi si prende cura di te?

354
00:14:50,330 --> 00:14:51,650
Chi ha bisogno di te?

355
00:14:52,960 --> 00:14:54,000
Vivere in questo mondo,

356
00:14:55,130 --> 00:14:56,330
non hai la mia stessa acuta intuizione.

357
00:14:56,960 --> 00:14:58,150
Se vuoi essere gioioso,

358
00:14:58,770 --> 00:14:59,840
non puoi guadagnare senza dolore.

359
00:15:00,520 --> 00:15:02,850
Se vuoi solo goderti il piacere ed evitare il dolore,

360
00:15:03,040 --> 00:15:05,880
qual è la differenza tra te e i parassiti e i parassiti

361
00:15:05,910 --> 00:15:06,880
nelle fogne?

362
00:15:11,680 --> 00:15:14,580
Quante persone al mondo possono raggiungere il tuo livello?

363
00:15:15,170 --> 00:15:16,090
Non sono te.

364
00:15:16,880 --> 00:15:18,280
Ecco perché un codardo come te

365
00:15:19,370 --> 00:15:21,180
non merita di stare insieme a Zhang Zhe.

366
00:15:21,450 --> 00:15:23,210
O ti ha visto attraverso,

367
00:15:23,940 --> 00:15:25,770
oppure è stupido

368
00:15:26,120 --> 00:15:27,100
come te!

369
00:15:27,200 --> 00:15:28,110
Stai zitto!

370
00:15:28,840 --> 00:15:29,490
Cosa c'è che non va?

371
00:15:30,110 --> 00:15:30,800
Ti senti ferito?

372
00:15:31,690 --> 00:15:32,340
Scappa allora.

373
00:15:33,680 --> 00:15:35,310
Corri fino ai confini della terra.

374
00:15:34,040 --> 00:15:36,770
♫Una notte buia♫

375
00:15:36,000 --> 00:15:36,820
Ma ti sto dicendo che

376
00:15:37,610 --> 00:15:38,860
non importa dove corri,

377
00:15:37,950 --> 00:15:40,230
♫Un lampo di fuochi d'artificio♫

378
00:15:39,600 --> 00:15:40,880
Ti troverò.

379
00:15:41,080 --> 00:15:41,880
Xie Ju'an.

380
00:15:41,610 --> 00:15:46,280
♫Prestami mezzo sogno lucido♫

381
00:15:42,720 --> 00:15:45,160
Quando forzi le cose, prima o poi si romperanno.

382
00:15:45,520 --> 00:15:46,880
Ci stiamo solo torturando a vicenda.

383
00:15:46,960 --> 00:15:48,910
Anche il dolore è una conseguenza.

384
00:15:47,730 --> 00:15:51,350
♫Sapevo che non c'è giusto o sbagliato♫

385
00:15:52,340 --> 00:15:54,910
♫L'amore non ha causa ed effetto♫

386
00:15:56,520 --> 00:16:01,090
♫Ma non lo sapevo il giorno della nevicata♫

387
00:16:01,370 --> 00:16:01,950
Ning'er.

388
00:16:02,410 --> 00:16:03,240
Dimmi.

389
00:16:02,600 --> 00:16:06,090
♫Tu eri qui♫

390
00:16:03,490 --> 00:16:04,770
Di cosa hai paura?

391
00:16:05,370 --> 00:16:06,790
Perché hai paura di me?

392
00:16:07,210 --> 00:16:09,660
♫Quanto devo dare♫

393
00:16:07,220 --> 00:16:08,940
E se dicessi che mi hai ucciso prima?

394
00:16:09,700 --> 00:16:14,010
♫In cambio dell'amore che merito♫

395
00:16:14,930 --> 00:16:22,050
♫Pensavo che lasciare andare fosse la scelta migliore per conservare la memoria♫

396
00:16:22,430 --> 00:16:24,530
♫Prestami un gioco da ragazzi♫

397
00:16:24,590 --> 00:16:29,340
♫Per perseguire il sogno irrisolto♫

398
00:16:29,880 --> 00:16:35,240
♫Ma è scomparso quando è caduta la neve♫

399
00:16:59,600 --> 00:17:00,160
Andiamo.

400
00:17:01,410 --> 00:17:02,170
Uccidimi.

401
00:17:02,290 --> 00:17:03,020
Uccidimi.

402
00:17:06,290 --> 00:17:07,040
Lasciarsi andare.

403
00:17:07,530 --> 00:17:08,390
Sei pazzo?

404
00:17:08,530 --> 00:17:09,520
Lasciarsi andare!

405
00:17:12,619 --> 00:17:15,079
♫Quanto devo dare♫

406
00:17:15,300 --> 00:17:19,420
♫In cambio dell'amore che merito♫

407
00:17:20,550 --> 00:17:27,470
♫Pensavo che lasciare andare fosse la scelta migliore per conservare la memoria♫

408
00:17:27,810 --> 00:17:29,910
♫Prestami un gioco da ragazzi♫

409
00:17:30,010 --> 00:17:34,750
♫Per perseguire il sogno irrisolto♫

410
00:17:30,880 --> 00:17:31,740
Ora,

411
00:17:33,280 --> 00:17:34,670
non puoi più avere paura di me?

412
00:17:35,290 --> 00:17:40,650
♫Ma è scomparso quando è caduta la neve♫

413
00:17:59,210 --> 00:18:00,170
Xie Ju'an.

414
00:18:02,840 --> 00:18:04,210
Sei davvero pazzo.

415
00:18:15,300 --> 00:18:16,040
Signorina Jiang.

416
00:18:16,210 --> 00:18:17,370
Vai a chiamare il medico.

417
00:18:20,810 --> 00:18:21,340
Signore!

418
00:18:28,540 --> 00:18:30,050
Signore, sta bene?

419
00:18:55,110 --> 00:18:55,730
E tu?

420
00:18:56,000 --> 00:18:57,510
Sei arrivato fino in fondo con lui.

421
00:18:57,880 --> 00:18:59,960
Cosa provi per lui?

422
00:19:06,320 --> 00:19:07,720
Anche il dolore è una conseguenza.

423
00:19:09,100 --> 00:19:09,910
Ning'er.

424
00:19:10,920 --> 00:19:11,900
Di cosa hai paura?

425
00:19:12,880 --> 00:19:13,680
Dimmi.

426
00:19:14,070 --> 00:19:15,390
Perché hai paura di me?

427
00:19:50,770 --> 00:19:51,540
Signorina.

428
00:19:51,720 --> 00:19:53,050
La stella propizia che governa il vostro matrimonio è in ascesa.

429
00:19:53,250 --> 00:19:55,290
Sembra che tu sia innamorato di qualcuno.

430
00:19:55,610 --> 00:19:57,560
Posso leggere la tua fortuna?

431
00:19:58,160 --> 00:19:58,930
Scusa.

432
00:19:59,430 --> 00:20:00,460
Non ci credo.

433
00:20:11,370 --> 00:20:12,490
Tu no.

434
00:20:12,890 --> 00:20:14,300
Ma Xie Ju'an sì.

435
00:20:14,800 --> 00:20:16,790
Forse la cura per la sua malattia

436
00:20:17,050 --> 00:20:19,050
sei tu.

437
00:20:32,170 --> 00:20:32,820
Signore.

438
00:20:33,350 --> 00:20:34,290
Come sta il signor Xie?

439
00:20:34,450 --> 00:20:35,430
Nessun problema.

440
00:20:35,690 --> 00:20:36,590
Non è un grosso problema.

441
00:20:36,710 --> 00:20:37,860
Per quanto riguarda la ferita,

442
00:20:37,880 --> 00:20:39,170
fortunatamente non ha danneggiato il punto vulnerabile.

443
00:20:39,200 --> 00:20:40,900
È solo che ha sanguinato molto.

444
00:20:41,170 --> 00:20:42,000
Ma va bene.

445
00:20:42,120 --> 00:20:42,830
Non lo ucciderà.

446
00:20:43,130 --> 00:20:44,370
Cambia la medicazione fresca e prendi le medicine in tempo.

447
00:20:44,400 --> 00:20:45,680
Inoltre, riposa bene e si riprenderà.

448
00:20:51,560 --> 00:20:52,130
Ju'an.

449
00:20:52,530 --> 00:20:53,520
Cosa è successo esattamente?

450
00:20:54,210 --> 00:20:55,020
Come hai fatto?

451
00:20:55,050 --> 00:20:56,230
entrare in una rissa con i coltelli?

452
00:20:58,720 --> 00:20:59,580
Quello che è successo?

453
00:20:59,720 --> 00:21:01,040
Stavi bene quando me ne sono andato.

454
00:21:02,070 --> 00:21:02,740
Quello che è successo?

455
00:21:03,010 --> 00:21:03,660
Chi è stato?

456
00:21:03,760 --> 00:21:04,490
L'hai preso?

457
00:21:06,170 --> 00:21:06,750
Jiang...

458
00:21:07,210 --> 00:21:07,860
Jiang?

459
00:21:08,720 --> 00:21:09,600
Perché lei dovrebbe...

460
00:21:11,960 --> 00:21:12,800
L'hai costretta.

461
00:21:12,930 --> 00:21:13,530
Giusto?

462
00:21:13,970 --> 00:21:14,800
Xie Ju'an.

463
00:21:14,920 --> 00:21:16,260
Lei, che è dura fuori ma tenera dentro,

464
00:21:16,290 --> 00:21:17,500
potrebbe anche pugnalarti.

465
00:21:17,680 --> 00:21:18,850
Quanto sei terribile.

466
00:21:18,880 --> 00:21:20,930
Devi aver esagerato se lo ha fatto.

467
00:21:21,370 --> 00:21:22,320
-Io...
-Va bene.

468
00:21:24,050 --> 00:21:24,640
Signore.

469
00:21:25,600 --> 00:21:26,260
Dov'è Ning?

470
00:21:26,370 --> 00:21:26,970
L'hai già trovata?

471
00:21:29,970 --> 00:21:31,580
Abbiamo trovato questo sulla strada fuori dalla villa.

472
00:21:33,450 --> 00:21:34,770
È stata portata via da Lord Pingnan.

473
00:21:35,280 --> 00:21:37,000
Questo è il biglietto lasciato apposta da Lord Pingnan.

474
00:21:42,030 --> 00:21:45,290
[Hai ricevuto favori e sei stato ripagato con la vendetta.] 
[Se torni indietro, puoi ancora sopravvivere.]
[Ho invitato la seconda signorina Jiang a fare una chiacchierata stasera.]

475
00:21:42,030 --> 00:21:45,290
[I'll wait for you at Guiyi Heights for three days. Vieni da solo o morirai.]

476
00:21:53,430 --> 00:21:57,010
[Guiyi Heights]

477
00:22:14,890 --> 00:22:15,850
Signorina Jiang.

478
00:22:16,000 --> 00:22:16,870
Sei sveglio.

479
00:22:21,280 --> 00:22:22,350
Sei drogato.

480
00:22:22,960 --> 00:22:23,970
Ti suggerisco

481
00:22:24,130 --> 00:22:25,500
siediti bene e riposati bene.

482
00:22:25,710 --> 00:22:26,700
Non muoverti.

483
00:22:27,250 --> 00:22:28,950
Sei abbastanza calmo.

484
00:22:30,050 --> 00:22:31,810
Non c'è da stupirsi che piaci a Dujun.

485
00:22:33,000 --> 00:22:33,840
Dujun?

486
00:22:35,760 --> 00:22:36,880
Non lo sapevi?

487
00:22:37,370 --> 00:22:38,920
Ha persino una tale identità.

488
00:22:39,630 --> 00:22:40,700
Precettore Junior dello Stato di Qian,

489
00:22:41,040 --> 00:22:42,110
Visconte Dingfei,

490
00:22:42,240 --> 00:22:43,220
e Dujun, l'Eremita.

491
00:22:44,200 --> 00:22:45,970
Ha così tante identità.

492
00:22:46,240 --> 00:22:48,270
Puoi vedere solo le sue ossa

493
00:22:48,570 --> 00:22:50,170
dopo avergli tolto la pelle e la carne.

494
00:22:52,000 --> 00:22:53,150
Se la mia ipotesi è giusta,

495
00:22:54,480 --> 00:22:55,700
tu sei Lord Pingnan.

496
00:22:56,760 --> 00:22:57,700
Sei così intelligente.

497
00:23:00,290 --> 00:23:01,400
Portateli qui.

498
00:23:18,520 --> 00:23:19,150
Tu...

499
00:23:19,770 --> 00:23:20,910
I tendini delle braccia e delle gambe

500
00:23:22,200 --> 00:23:23,130
erano tutti tagliati.

501
00:23:29,690 --> 00:23:31,150
E' solo un ragazzino.

502
00:23:31,920 --> 00:23:34,080
Come hai potuto fare una cosa così crudele?

503
00:23:34,400 --> 00:23:37,180
Ho sentito delle voci nella capitale

504
00:23:37,920 --> 00:23:39,480
che durante la battaglia di Tongzhou,

505
00:23:40,170 --> 00:23:41,940
c'eri anche tu.

506
00:23:42,930 --> 00:23:45,290
E sembrava che tu avessi contribuito molto in quel momento.

507
00:23:46,530 --> 00:23:48,710
Anche Xue Dingfei e questo bambino erano a Tongzhou allora.

508
00:23:49,760 --> 00:23:51,430
Devono sapere qualcosa al riguardo.

509
00:23:52,500 --> 00:23:53,490
Quindi li ho invitati qui

510
00:23:53,510 --> 00:23:54,830
per raggiungerti.

511
00:24:00,970 --> 00:24:01,800
Xiao Bao.

512
00:24:02,210 --> 00:24:04,040
Xue Dingfei dice sempre sciocchezze.

513
00:24:04,930 --> 00:24:06,170
Dimmelo tu.

514
00:24:06,800 --> 00:24:08,190
Finché dici la verità,

515
00:24:08,770 --> 00:24:10,440
Ti risparmierò la vita.

516
00:24:11,320 --> 00:24:12,640
Non so niente.

517
00:24:18,810 --> 00:24:20,190
Pensa attentamente.

518
00:24:22,750 --> 00:24:24,220
Non so niente.

519
00:24:33,530 --> 00:24:34,390
Xiao Bao!

520
00:24:35,890 --> 00:24:36,680
Xiao Bao.

521
00:24:48,170 --> 00:24:50,870
Questa è la conseguenza del tradirmi.

522
00:24:56,010 --> 00:24:57,210
Va bene. Trascinalo fuori.

523
00:25:10,800 --> 00:25:12,440
Hai provato così tanto a prendermi

524
00:25:12,480 --> 00:25:13,530
ma non mi ha colpito né ucciso.

525
00:25:14,090 --> 00:25:16,410
Invece mi hai minacciato di vite umane.

526
00:25:16,760 --> 00:25:18,180
Cosa stai cercando di fare?

527
00:25:19,400 --> 00:25:21,010
Stai cercando di minacciare Xie Wei con me?

528
00:25:21,690 --> 00:25:23,360
Se viene davvero per te,

529
00:25:24,650 --> 00:25:26,200
significa che devi esserlo

530
00:25:26,450 --> 00:25:27,860
significativo per lui.

531
00:25:28,410 --> 00:25:30,470
Voglio che tu lo convinca ad aiutarmi.

532
00:25:30,550 --> 00:25:31,220
Altrimenti,

533
00:25:31,330 --> 00:25:32,400
che tu sia tu,

534
00:25:33,210 --> 00:25:34,070
Xue Dingfei,

535
00:25:34,560 --> 00:25:35,660
o Xie Wei,

536
00:25:35,930 --> 00:25:37,340
incontrerai la stessa fine.

537
00:25:38,320 --> 00:25:40,100
Temo che rimarrai deluso.

538
00:25:41,010 --> 00:25:42,260
Anche se voglio sopravvivere,

539
00:25:42,800 --> 00:25:44,550
con la tua intelligenza significa,

540
00:25:44,810 --> 00:25:45,920
devi averlo scoperto

541
00:25:46,410 --> 00:25:47,900
che l'ho appena pugnalato con un coltello.

542
00:25:47,930 --> 00:25:49,210
Non vede l'ora di uccidermi in questo momento.

543
00:25:49,850 --> 00:25:51,370
Perché dovrebbe rischiare la vita per salvarmi?

544
00:25:52,190 --> 00:25:53,060
No.

545
00:25:53,370 --> 00:25:55,350
Questo è vero per gli altri.

546
00:25:55,650 --> 00:25:57,060
Ma dovresti saperlo

547
00:25:57,610 --> 00:25:59,460
Xie Wei non è una persona comune.

548
00:26:00,530 --> 00:26:01,950
Più una persona è calma,

549
00:26:02,650 --> 00:26:03,760
più perde il controllo

550
00:26:04,370 --> 00:26:05,580
quando si innamora.

551
00:26:07,090 --> 00:26:08,480
Voglio vedere

552
00:26:08,690 --> 00:26:09,750
fino a che punto

553
00:26:10,080 --> 00:26:11,860
può sacrificarsi per te.

554
00:26:15,360 --> 00:26:16,070
A proposito,

555
00:26:16,930 --> 00:26:18,210
Voglio ricordarlo alla signorina Jiang.

556
00:26:18,880 --> 00:26:20,240
Siamo a Guiyi Heights.

557
00:26:20,450 --> 00:26:21,980
È su una scogliera,

558
00:26:22,210 --> 00:26:23,410
a cento miglia dal confine.

559
00:26:23,850 --> 00:26:25,060
Se vuoi scappare,

560
00:26:25,240 --> 00:26:26,660
Ho paura che morirai prima.

561
00:26:41,490 --> 00:26:42,920
Abbiamo perquisito ogni casa della città.

562
00:26:43,520 --> 00:26:45,400
Ho anche mandato le truppe di Yan a cercare fuori città

563
00:26:45,690 --> 00:26:47,380
ma non c'era traccia di Ning.

564
00:26:48,250 --> 00:26:49,940
Temo che sia stata davvero portata via da Lord Pingnan.

565
00:26:50,370 --> 00:26:51,340
Per quanto tempo vuoi?

566
00:26:51,480 --> 00:26:52,700
tenermi all'oscuro di Ning?

567
00:26:58,600 --> 00:26:59,190
Marchese Yan.

568
00:26:59,570 --> 00:27:01,470
Avresti dovuto dirmelo ieri sera.

569
00:27:02,330 --> 00:27:04,160
Sei appena tornato in tribunale dopo l'incidente.

570
00:27:05,250 --> 00:27:07,180
Non ho permesso loro di disturbarti.

571
00:27:07,240 --> 00:27:08,360
Imploro la vostra misericordia, Vostra Altezza.

572
00:27:08,520 --> 00:27:09,420
Marchese Yan, stai esagerando.

573
00:27:09,560 --> 00:27:10,540
Non sto incolpando nessuno.

574
00:27:11,160 --> 00:27:12,090
Sono solo preoccupato

575
00:27:12,240 --> 00:27:13,430
Ning essere a

576
00:27:13,610 --> 00:27:15,070
una tale tana di lupo da sola.

577
00:27:15,290 --> 00:27:16,260
Cosa dovremmo fare?

578
00:27:16,810 --> 00:27:18,300
Non la lascerò stare lì da sola.

579
00:27:19,440 --> 00:27:20,560
La tirerò fuori.

580
00:27:20,720 --> 00:27:22,050
Condurrò le truppe con te.

581
00:27:22,250 --> 00:27:23,500
-Andremo anche noi. 
-NO.

582
00:27:24,610 --> 00:27:26,440
Lord Pingnan mi ha chiesto di andare da solo.

583
00:27:27,000 --> 00:27:27,700
Deve aver mandato qualcuno

584
00:27:27,730 --> 00:27:29,880
per tenere d'occhio le truppe e i movimenti lungo il percorso.

585
00:27:30,210 --> 00:27:32,390
Inoltre, non è ingenuo come il Principe di Yue.

586
00:27:32,730 --> 00:27:33,980
Se qualcosa va storto,

587
00:27:34,720 --> 00:27:35,790
Ning'er sarà in pericolo.

588
00:27:37,080 --> 00:27:38,290
Ma se vai da solo,

589
00:27:39,160 --> 00:27:40,560
finirai semplicemente nella sua trappola.

590
00:27:42,210 --> 00:27:43,140
Forse

591
00:27:43,290 --> 00:27:44,950
c'è un altro modo per renderla una situazione vantaggiosa per tutti.

592
00:27:45,570 --> 00:27:47,650
So che tipo di persona è Lord Pingnan.

593
00:27:49,610 --> 00:27:50,430
Cosa dovrebbe venire

594
00:27:50,960 --> 00:27:51,870
verrà.

595
00:27:53,200 --> 00:27:54,660
Devo incontrarlo di persona.

596
00:28:20,920 --> 00:28:22,270
-Chi sei? 
-Chi sei?

597
00:28:22,880 --> 00:28:23,820
Dujun è qui

598
00:28:24,610 --> 00:28:25,810
per incontrare il Padrino.

599
00:28:45,990 --> 00:28:47,230
Lord Pingnan ti ha invitato a venire.

600
00:29:22,120 --> 00:29:23,690
Saluti, Padrino.

601
00:29:28,050 --> 00:29:30,690
Sembra che tu ci tenga davvero alla ragazza.

602
00:29:31,090 --> 00:29:33,210
Non oso ignorare la tua convocazione.

603
00:29:33,570 --> 00:29:34,780
Per quanto riguarda Jiang Xuening,

604
00:29:35,250 --> 00:29:36,800
mi ha salvato la vita una volta.

605
00:29:37,440 --> 00:29:38,590
Che sia emotivamente o logicamente,

606
00:29:39,160 --> 00:29:40,700
non dovrebbe essere coinvolta da me.

607
00:29:41,330 --> 00:29:42,320
Ma alla fine,

608
00:29:42,970 --> 00:29:43,810
lei è giusta

609
00:29:43,840 --> 00:29:46,000
un outsider insignificante.

610
00:29:47,120 --> 00:29:48,450
Non ha alcun valore.

611
00:29:49,770 --> 00:29:52,660
Te la stai cavando bene al confine in questo momento.

612
00:29:53,640 --> 00:29:54,920
E sei in una buona posizione.

613
00:29:56,120 --> 00:29:59,220
Ma qui stai rischiando la vita

614
00:29:59,890 --> 00:30:02,660
per un outsider insignificante.

615
00:30:03,080 --> 00:30:05,280
Poi hai provato a denunciare il tuo rapporto personale con lei.

616
00:30:05,800 --> 00:30:08,060
Non pensi che provare a nasconderlo lo renda più evidente?

617
00:30:08,920 --> 00:30:10,310
Lo so

618
00:30:10,520 --> 00:30:12,260
chi sei.

619
00:30:13,850 --> 00:30:15,400
Dal momento che hai il coraggio di venire da solo,

620
00:30:17,370 --> 00:30:20,230
devi aver pensato a come mi comporterò con te.

621
00:30:21,160 --> 00:30:21,960
Lascia che ti chieda una cosa.

622
00:30:22,770 --> 00:30:24,250
Sei tu la mente?

623
00:30:24,760 --> 00:30:26,670
della morte di Gongyi Cheng?

624
00:30:34,110 --> 00:30:36,600
Penso che tu abbia già la risposta.

625
00:30:37,160 --> 00:30:39,140
Voglio sentirlo da te.

626
00:30:43,000 --> 00:30:44,360
Era troppo ostentato nella capitale,

627
00:30:44,880 --> 00:30:46,280
risvegliare la vigilanza della Corte.

628
00:30:46,930 --> 00:30:48,030
Se non lo avessi ucciso,

629
00:30:48,190 --> 00:30:50,130
tutto ciò per cui abbiamo lavorato duramente in tutti questi anni

630
00:30:50,160 --> 00:30:51,440
sarebbe stato rovinato.

631
00:30:52,810 --> 00:30:53,850
Non avevo scelta.

632
00:30:55,130 --> 00:30:57,140
Allora perché non l'ho fatto?

633
00:30:58,160 --> 00:30:59,410
sentirti affatto

634
00:30:59,450 --> 00:31:01,180
prima della battaglia di Tongzhou?

635
00:31:02,250 --> 00:31:04,400
Adesso sei di fronte a me.

636
00:31:05,920 --> 00:31:07,240
Eppure osi mentirmi.

637
00:31:08,130 --> 00:31:08,850
Padrino.

638
00:31:09,850 --> 00:31:10,770
Quello che ti sto dicendo

639
00:31:10,880 --> 00:31:11,910
è l'onesta verità.

640
00:31:12,440 --> 00:31:13,730
C'è molta gente nella capitale.

641
00:31:14,170 --> 00:31:16,180
Non è facile inviare un messaggio a Jinling.

642
00:31:16,490 --> 00:31:17,320
Inoltre,

643
00:31:17,440 --> 00:31:18,730
Sono andato a Tongzhou

644
00:31:18,770 --> 00:31:20,530
sabotare il piano della corte.

645
00:31:20,800 --> 00:31:22,540
Ho quasi esposto la mia identità lungo la strada.

646
00:31:23,490 --> 00:31:25,640
Ma sfortunatamente non sono riuscito a fermarli.

647
00:31:26,240 --> 00:31:27,430
Tuttavia, sono leale

648
00:31:28,490 --> 00:31:29,410
come prima.

649
00:31:30,680 --> 00:31:33,290
Come prima?

650
00:31:39,360 --> 00:31:40,330
Quando ci penso,

651
00:31:40,920 --> 00:31:43,770
sei stato così eloquente nel persuadermi

652
00:31:44,320 --> 00:31:47,900
che ti ho permesso di tornare nella capitale per tendere una trappola,

653
00:31:48,400 --> 00:31:51,820
ma poi gradualmente sei sfuggito al mio controllo.

654
00:31:54,840 --> 00:31:56,930
Xie Wei, non dimenticare

655
00:31:57,250 --> 00:31:59,500
che ti ha costretto a separarti da tua madre.

656
00:31:59,960 --> 00:32:02,520
Chi ha cercato di ucciderti alle porte della città?

657
00:32:02,800 --> 00:32:05,310
Chi ti ha risparmiato la vita nell'incendio?

658
00:32:05,360 --> 00:32:06,510
Tutti questi anni,

659
00:32:08,070 --> 00:32:09,910
Mi sono dedicato a coltivarti.

660
00:32:10,000 --> 00:32:11,120
Ma non me lo aspettavo

661
00:32:11,810 --> 00:32:14,820
che avrei creato un grande disastro.

662
00:32:15,810 --> 00:32:16,730
Ora,

663
00:32:17,410 --> 00:32:18,740
hai addirittura rovinato

664
00:32:19,440 --> 00:32:21,210
il mio setup per lo Stato di Yue.

665
00:32:44,200 --> 00:32:45,310
Tutto quello che ho fatto nella capitale

666
00:32:47,250 --> 00:32:48,240
era per il bene di Jinling.

667
00:32:49,920 --> 00:32:51,000
Non dico altro che la verità.

668
00:32:52,400 --> 00:32:53,410
Per quanto riguarda lo Stato di Yue,

669
00:32:53,920 --> 00:32:55,900
Non sapevo che fosse la tua configurazione.

670
00:32:57,370 --> 00:32:58,440
Quando l'ho scoperto,

671
00:32:59,960 --> 00:33:01,570
Non potevo più ribaltare la situazione.

672
00:33:03,010 --> 00:33:03,980
Veramente?

673
00:33:05,480 --> 00:33:06,200
Bene.

674
00:33:07,120 --> 00:33:08,340
Oggi ti farò

675
00:33:09,730 --> 00:33:11,450
dire la verità.

676
00:33:12,400 --> 00:33:13,100
Fermare!

677
00:33:22,230 --> 00:33:23,220
Sei ferito?

678
00:33:24,850 --> 00:33:25,890
Sei davvero pazzo?

679
00:33:26,220 --> 00:33:27,200
Non saresti dovuto venire.

680
00:33:27,410 --> 00:33:28,870
Non posso lasciarti qui da solo.

681
00:33:31,680 --> 00:33:33,520
Si dice che gli eroi si innamorino sempre della bellezza.

682
00:33:34,160 --> 00:33:35,210
Ma inaspettatamente,

683
00:33:35,810 --> 00:33:37,330
anche qualcuno come te

684
00:33:38,640 --> 00:33:40,620
sacrificheresti la tua vita per una donna.

685
00:33:41,400 --> 00:33:42,340
È colpa mia

686
00:33:42,840 --> 00:33:43,990
per quello che è successo.

687
00:33:44,610 --> 00:33:45,680
Se vuoi punire qualcuno,

688
00:33:45,850 --> 00:33:47,020
puniscimi e basta.

689
00:33:47,770 --> 00:33:48,760
Ma lasciala andare prima.

690
00:33:49,290 --> 00:33:50,420
Non va bene.

691
00:33:51,030 --> 00:33:52,610
Non è stato facile invitarla.

692
00:33:52,720 --> 00:33:54,120
Come posso lasciarla andare?

693
00:33:54,340 --> 00:33:55,170
A meno che...

694
00:33:55,290 --> 00:33:56,570
Cosa vuoi che faccia?

695
00:33:57,520 --> 00:33:59,400
Sai cosa voglio.

696
00:34:00,170 --> 00:34:02,110
Ora le truppe di Yan sono sotto il tuo controllo.

697
00:34:02,400 --> 00:34:03,820
Persone come Yan Mu

698
00:34:04,040 --> 00:34:05,500
non mi obbedirà.

699
00:34:05,570 --> 00:34:06,820
Ma ti obbediscono.

700
00:34:07,630 --> 00:34:09,830
Voglio che tu convinca Yan Mu a dirigersi a sud

701
00:34:10,489 --> 00:34:11,409
e attaccare la capitale.

702
00:34:12,969 --> 00:34:14,040
Questo è tradimento.

703
00:34:14,690 --> 00:34:15,820
Non lo farai?

704
00:34:19,639 --> 00:34:20,719
E' stato appena accoltellato.

705
00:34:20,880 --> 00:34:21,719
Non può tollerare altri abusi.

706
00:34:21,850 --> 00:34:22,679
Dato che è qui,

707
00:34:22,800 --> 00:34:24,010
mi ha nel suo cuore.

708
00:34:24,199 --> 00:34:25,420
Finché prometti di non fargli del male,

709
00:34:25,610 --> 00:34:26,739
Posso aiutarti a convincerlo.

710
00:34:32,800 --> 00:34:33,670
Aspetto.

711
00:34:35,449 --> 00:34:36,370
Signorina Jiang

712
00:34:36,400 --> 00:34:37,940
è molto più leale di te.

713
00:34:38,340 --> 00:34:39,290
Xie Wei.

714
00:34:39,449 --> 00:34:41,949
Finché mi aiuti, siamo ancora padre e figlio.

715
00:34:43,920 --> 00:34:45,139
Dopo che avrò preso il trono,

716
00:34:45,330 --> 00:34:46,260
lo Stato di Qian

717
00:34:46,409 --> 00:34:48,040
dipenderà ancora da noi.

718
00:34:48,960 --> 00:34:51,190
Ma se sei ingrato

719
00:34:51,520 --> 00:34:52,630
e dimentica i miei favori,

720
00:34:53,639 --> 00:34:56,139
Mi chiedo se la signorina Jiang riuscirà a sopravvivere oggi...

721
00:34:58,720 --> 00:34:59,700
Non toccarla!

722
00:35:05,000 --> 00:35:05,800
Alzarsi.

723
00:35:08,730 --> 00:35:09,350
Va bene.

724
00:35:10,770 --> 00:35:11,730
Te lo prometto.

725
00:35:13,160 --> 00:35:14,230
Va bene.

726
00:35:15,010 --> 00:35:16,260
Avresti dovuto farlo prima.

727
00:35:17,000 --> 00:35:18,120
Manda il signor Dujun

728
00:35:18,140 --> 00:35:19,440
e la signorina Jiang tornano nelle loro stanze.

729
00:35:19,890 --> 00:35:21,580
Prepara bene tutto il necessario.

730
00:35:21,960 --> 00:35:23,360
Non essere negligente.

731
00:35:23,970 --> 00:35:24,870
Signor Dujun.

732
00:35:25,360 --> 00:35:26,820
Puoi passeggiare liberamente qui.

733
00:35:27,610 --> 00:35:29,000
Nessuno osa fermarti.

734
00:35:32,480 --> 00:35:33,320
Signorina Jiang,

735
00:35:33,600 --> 00:35:34,430
quanto a te,

736
00:35:34,560 --> 00:35:36,280
riposa semplicemente nella tua stanza obbedientemente.

737
00:35:36,810 --> 00:35:38,220
Non scherzare.

738
00:35:40,170 --> 00:35:40,760
SÌ.

739
00:36:13,120 --> 00:36:14,200
Lo sapevo.

740
00:36:14,890 --> 00:36:17,000
Stavi semplicemente recitando davanti a Lord Pingnan.

741
00:36:17,910 --> 00:36:19,040
Con il tuo carattere,

742
00:36:19,690 --> 00:36:21,170
non ti inginocchieresti e imploreresti pietà.

743
00:36:23,080 --> 00:36:24,720
È chiaro che non posso combatterlo frontalmente.

744
00:36:24,900 --> 00:36:26,070
Devo ancora chiedere di essere picchiato?

745
00:36:27,070 --> 00:36:27,850
Togliti i vestiti.

746
00:36:28,300 --> 00:36:31,210
♫Abbiamo fatto una promessa♫

747
00:36:31,360 --> 00:36:34,630
♫Eppure ci rimane solo la memoria♫

748
00:36:31,760 --> 00:36:32,700
Per applicare la medicina.

749
00:36:33,200 --> 00:36:35,390
Chissà quanto tempo dovremo restare in questo posto pericoloso?

750
00:36:34,920 --> 00:36:38,090
♫I fiori sbocciano in strada♫

751
00:36:35,720 --> 00:36:37,080
Gli infortuni ti daranno fastidio.

752
00:36:38,390 --> 00:36:42,360
♫Senza di te♫

753
00:36:42,710 --> 00:36:46,740
♫Guardare le nuvole attendere con ansia l'inverno♫

754
00:36:47,020 --> 00:36:50,510
♫Conserva i ricordi lentamente♫

755
00:36:51,120 --> 00:36:56,270
♫Ho dimenticato le quattro stagioni senza di te al mio fianco♫

756
00:36:57,840 --> 00:37:00,320
♫Il vento soffia dolcemente♫

757
00:37:01,800 --> 00:37:06,740
♫I fiori caduti sbocciano nel mio cuore♫

758
00:37:08,120 --> 00:37:09,340
Finché non vieni,

759
00:37:08,900 --> 00:37:14,020
♫Il tuo sussurro al chiaro di luna sembra meraviglioso♫

760
00:37:09,730 --> 00:37:10,860
è inutile che mi trattengano.

761
00:37:11,480 --> 00:37:13,880
Quindi userò alcuni trucchi sporchi

762
00:37:14,520 --> 00:37:17,350
♫Avvicinarsi dolcemente♫

763
00:37:14,970 --> 00:37:17,370
per dare qualche fake news al vecchio malvagio della capitale.

764
00:37:18,290 --> 00:37:20,280
Avrebbe potuto essere una benedizione sotto mentite spoglie.

765
00:37:18,740 --> 00:37:23,660
♫La stagione rimane nel mondo dei sogni♫

766
00:37:22,800 --> 00:37:24,370
Non solo sfuggirei al tuo controllo,

767
00:37:24,610 --> 00:37:25,950
ma riacquisterei anche la mia libertà.

768
00:37:25,680 --> 00:37:28,140
♫La neve è molto leggera♫

769
00:37:27,600 --> 00:37:28,370
Ma guardati.

770
00:37:28,880 --> 00:37:29,860
Sei venuto qui da solo.

771
00:37:29,740 --> 00:37:35,150
♫Non si ferma nemmeno dopo aver riempito tutte le fessure della grondaia♫

772
00:37:30,450 --> 00:37:31,310
Non ho bisogno del tuo salvataggio.

773
00:37:32,170 --> 00:37:33,450
La tua vita non è importante.

774
00:37:33,650 --> 00:37:35,240
Ma che dire di Lyu Xian, Jian Shu e degli altri?

775
00:37:35,490 --> 00:37:36,630
E le truppe di Yan.

776
00:37:36,560 --> 00:37:41,520
♫Se ne sei andato in fretta, lasciando tracce nella neve♫

777
00:37:36,800 --> 00:37:37,810
Cosa vuoi che facciano dopo questo?

778
00:37:41,860 --> 00:37:45,510
♫Stanno per essere cancellati adesso♫

779
00:37:42,250 --> 00:37:43,210
Ti prendi cura di me.

780
00:37:45,650 --> 00:37:47,040
Ti importa ancora di me.

781
00:37:46,620 --> 00:37:51,750
♫Interrompendo le mie aspettative♫

782
00:37:47,250 --> 00:37:47,940
Giusto?

783
00:37:49,280 --> 00:37:50,260
Questo non è il momento per te

784
00:37:50,400 --> 00:37:51,300
pensarci.

785
00:37:51,820 --> 00:37:54,700
♫Abbiamo fatto una promessa♫

786
00:37:53,590 --> 00:37:54,550
Applicalo tu stesso.

787
00:37:54,860 --> 00:37:58,220
♫Eppure ci rimane solo la memoria♫

788
00:37:58,390 --> 00:38:01,560
♫I fiori sbocciano in strada♫

789
00:38:01,850 --> 00:38:05,880
♫Senza di te♫

790
00:38:05,310 --> 00:38:06,930
A cosa ne pensi?

791
00:38:06,360 --> 00:38:10,460
♫Guardare le nuvole attendere con ansia l'inverno♫

792
00:38:07,360 --> 00:38:08,300
cosa ha appena menzionato Lord Pingnan?

793
00:38:09,130 --> 00:38:11,170
Chiederai davvero alle truppe di Yan di dirigersi a sud?

794
00:38:10,520 --> 00:38:13,790
♫Conserva i ricordi lentamente♫

795
00:38:14,340 --> 00:38:19,350
♫Ho dimenticato le quattro stagioni senza di te al mio fianco♫

796
00:38:14,410 --> 00:38:16,450
Non credo che tu sia venuto senza preparazione.

797
00:38:16,760 --> 00:38:19,220
Hai sempre il tuo piano.

798
00:38:19,410 --> 00:38:20,790
Sei sempre stato estremamente calcolatore.

799
00:38:19,560 --> 00:38:26,120
♫Abbiamo fatto una promessa, ma ci è rimasto solo il ricordo♫

800
00:38:21,400 --> 00:38:22,760
Questa volta sei venuto a Guiyi da solo.

801
00:38:22,970 --> 00:38:24,140
Oltre a salvarmi,

802
00:38:24,650 --> 00:38:25,770
cos'altro pensi di fare?

803
00:38:26,270 --> 00:38:29,340
♫La neve ricopre la strada ancora una volta♫

804
00:38:26,330 --> 00:38:28,780
La corte deve aver ricevuto notizie

805
00:38:29,470 --> 00:38:33,690
♫Il mio cuore si congela in un bozzolo♫

806
00:38:29,800 --> 00:38:31,330
sul rilancio delle truppe di Yan e sul combattimento con lo Stato di Yue.

807
00:38:31,760 --> 00:38:33,320
La situazione attuale in tribunale

808
00:38:33,560 --> 00:38:35,380
sarà solo peggio di quanto pensiamo.

809
00:38:33,830 --> 00:38:38,140
♫Le stagioni si ripetono spietatamente♫

810
00:38:35,960 --> 00:38:38,060
Devo liberarmi di Lord Pingnan

811
00:38:38,250 --> 00:38:41,930
♫Rubandomi il cuore lentamente♫

812
00:38:38,370 --> 00:38:39,650
prima che il tribunale prenda una decisione.

813
00:38:40,080 --> 00:38:42,410
Scambierò la sua testa con il merito militare della famiglia Yan.

814
00:38:42,050 --> 00:38:46,650
♫Ho dimenticato di non essere mai sicuro di quando♫

815
00:38:43,610 --> 00:38:44,540
Solo in questo modo

816
00:38:45,050 --> 00:38:46,720
possiamo calmare la rabbia di Sua Maestà

817
00:38:46,970 --> 00:38:48,250
e pacificare l'impeachment da parte del tribunale.

818
00:38:47,000 --> 00:38:51,610
♫Romperò il bozzolo e diventerò una farfalla♫

819
00:38:50,230 --> 00:38:52,680
Come dice il proverbio: "Per catturare i banditi, prima cattura il capobanda".

820
00:38:53,650 --> 00:38:54,760
Quando eravamo al confine,

821
00:38:55,330 --> 00:38:56,580
abbiamo anche supposto

822
00:38:56,760 --> 00:38:59,030
che Xue Dingfei è già sotto il controllo di Lord Pingnan.

823
00:39:00,010 --> 00:39:01,910
Mi chiedo se sia stato portato qui.

824
00:39:02,200 --> 00:39:03,270
Se è qui,

825
00:39:03,440 --> 00:39:04,770
potrebbe essere in grado di aiutare.

826
00:39:07,170 --> 00:39:07,820
Cosa c'è che non va?

827
00:39:08,570 --> 00:39:09,950
Non solo Xue Dingfei,

828
00:39:11,370 --> 00:39:12,850
ma anche Xiao Bao è stato arrestato.

829
00:39:16,610 --> 00:39:17,820
Ma Xiao Bao...

830
00:39:21,320 --> 00:39:22,300
è stato ucciso da Lord Pingnan.

831
00:39:24,410 --> 00:39:25,950
Lo ha fatto per proteggermi

832
00:39:27,200 --> 00:39:28,970
ma non sono riuscito a proteggerlo.

833
00:39:33,480 --> 00:39:34,420
Mi vendicherò

834
00:39:35,690 --> 00:39:36,900
per lui.

835
00:39:40,160 --> 00:39:41,020
Lo farò.

836
00:40:05,780 --> 00:40:06,710
Lo sapevo.

837
00:40:07,810 --> 00:40:09,340
Anche se è sospettoso

838
00:40:10,240 --> 00:40:11,150
e ho paura di te,

839
00:40:12,730 --> 00:40:14,000
ti apprezza ancora di più.

840
00:40:14,580 --> 00:40:16,450
Non importa quanto sia grande il tuo errore,

841
00:40:17,460 --> 00:40:18,740
deve ancora metterti in una posizione importante.

842
00:40:19,880 --> 00:40:20,640
A differenza di me

843
00:40:23,080 --> 00:40:23,990
né Xiao Bao,

844
00:40:24,850 --> 00:40:25,990
che può essere abbandonato in qualsiasi momento.

845
00:40:30,660 --> 00:40:31,630
Lo farò

846
00:40:32,410 --> 00:40:33,820
vendicarsi per te.

847
00:40:34,730 --> 00:40:35,980
Ma ho bisogno del tuo aiuto.

848
00:40:38,360 --> 00:40:38,970
Aiutarti?

849
00:40:42,000 --> 00:40:43,120
Xiao Bao è morto.

850
00:40:45,010 --> 00:40:46,460
È morto davanti a me.

851
00:40:46,490 --> 00:40:48,340
Ho visto il coltello di Lord Pingnan

852
00:40:48,370 --> 00:40:49,690
pugnalargli il cuore.

853
00:40:49,890 --> 00:40:51,010
Se oso fare di nuovo un pasticcio,

854
00:40:51,200 --> 00:40:52,980
non sarò il prossimo a morire?

855
00:40:55,520 --> 00:40:56,280
Xie Wei.

856
00:40:58,400 --> 00:40:59,280
Ho paura.

857
00:41:00,070 --> 00:41:01,500
Ci conosciamo da 20 anni.

858
00:41:01,530 --> 00:41:02,470
lo sai,

859
00:41:03,930 --> 00:41:05,450
Voglio solo vivere.

860
00:41:08,730 --> 00:41:10,670
Perché ti conosco da così tanto tempo,

861
00:41:11,400 --> 00:41:13,520
So che non vuoi vivere così.

862
00:41:14,250 --> 00:41:15,980
Vuoi vivere una vita spensierata.

863
00:41:18,450 --> 00:41:20,300
Ma finché sarai controllato da Lord Pingnan,

864
00:41:20,330 --> 00:41:22,020
non otterrai ciò che desideri.

865
00:41:23,600 --> 00:41:25,200
Anche se lo temi e gli obbedisci,

866
00:41:25,440 --> 00:41:27,180
può ucciderti in qualsiasi momento.

867
00:41:28,840 --> 00:41:30,380
Anche se ci riesce,

868
00:41:31,050 --> 00:41:32,310
non sopravviverai.

869
00:41:33,410 --> 00:41:34,940
Da manipolare fino alla morte

870
00:41:35,170 --> 00:41:37,630
o lottare per una possibilità di sopravvivenza.

871
00:41:40,400 --> 00:41:41,470
Puoi ancora fare una scelta.

872
00:42:04,410 --> 00:42:07,120
[Palazzo del generale]

873
00:42:11,680 --> 00:42:13,430
Questo è davvero il manuale di Ju'an?

874
00:42:14,640 --> 00:42:16,270
Vuole dirigersi a sud dal confine

875
00:42:17,020 --> 00:42:20,250
e attaccano Yizhou, Huangzhou, Qizhou, Yuzhou e Jinzhou.

876
00:42:20,970 --> 00:42:22,540
Non è questa una ribellione?

877
00:42:22,800 --> 00:42:24,500
Lord Pingnan vuole prendere il controllo del mondo.

878
00:42:25,250 --> 00:42:26,530
Questa volta Xie Wei è andato lì.

879
00:42:27,040 --> 00:42:28,730
Farà tutto il necessario

880
00:42:28,770 --> 00:42:29,910
per costringerlo.

881
00:42:30,860 --> 00:42:32,560
La grafia nella lettera è reale.

882
00:42:32,810 --> 00:42:34,730
Ma cosa c'è scritto nella lettera

883
00:42:34,780 --> 00:42:36,820
non sembra qualcosa che Xie Wei direbbe.

884
00:42:37,890 --> 00:42:40,130
Temo che questa non sia la sua intenzione.

885
00:42:41,350 --> 00:42:42,710
Se le cinque città non riescono a difendersi,

886
00:42:42,930 --> 00:42:45,490
perderemo la nostra difesa nel nord-ovest della capitale.

887
00:42:46,050 --> 00:42:46,880
Se Jinling

888
00:42:47,840 --> 00:42:48,910
coglie l'occasione per attaccare,

889
00:42:49,650 --> 00:42:52,600
la corte sarà lasciata in isolamento.

890
00:42:53,680 --> 00:42:55,290
Non possiamo scendere a compromessi con loro.

891
00:42:55,530 --> 00:42:56,290
Ma Padre,

892
00:42:56,840 --> 00:42:57,910
Ning è ancora nelle loro mani.

893
00:42:58,330 --> 00:43:00,170
E non abbiamo idea di cosa sia successo a mio fratello.

894
00:43:00,600 --> 00:43:01,610
Lo faremo davvero?

895
00:43:01,670 --> 00:43:02,970
trascurare la loro sicurezza?

896
00:43:03,850 --> 00:43:04,500
Marchese Yan.

897
00:43:05,130 --> 00:43:05,820
Conosco la famiglia Yan

898
00:43:06,480 --> 00:43:08,220
è stato fedele all'imperatore e patriottico per generazioni.

899
00:43:08,970 --> 00:43:10,450
È molto difficile prendere una decisione.

900
00:43:11,450 --> 00:43:13,120
Ma Xie Wei è anche un discendente della famiglia Yan.

901
00:43:13,600 --> 00:43:14,880
È una persona leale.

902
00:43:15,440 --> 00:43:17,520
Ha sofferto così tanto dolore quando era giovane

903
00:43:17,840 --> 00:43:19,240
ma non si è mai arreso a nessuno.

904
00:43:20,050 --> 00:43:20,880
Credo

905
00:43:21,000 --> 00:43:22,850
questa volta sta solo fingendo

906
00:43:23,450 --> 00:43:24,350
colludere con Lord Pingnan

907
00:43:25,040 --> 00:43:26,360
nell'attesa del momento perfetto.

908
00:43:27,610 --> 00:43:28,930
Non ti fidi di lui?

909
00:43:30,000 --> 00:43:31,560
Padre, lo so

910
00:43:31,690 --> 00:43:33,030
Xie Wei nutre rancore nei confronti della famiglia reale

911
00:43:33,530 --> 00:43:34,700
e odia la famiglia Xue.

912
00:43:34,880 --> 00:43:35,950
Ma non lo farebbe mai

913
00:43:36,120 --> 00:43:37,370
dare priorità alla sua rabbia personale

914
00:43:37,560 --> 00:43:38,530
nel corso delle vite

915
00:43:38,560 --> 00:43:40,360
di civili e soldati innocenti.

916
00:43:41,290 --> 00:43:42,250
Come potevo non saperlo?

917
00:43:42,400 --> 00:43:43,480
sul personaggio di Juan?

918
00:43:45,530 --> 00:43:46,320
Ma

919
00:43:47,610 --> 00:43:48,650
la guerra

920
00:43:49,560 --> 00:43:50,640
non è una cosa da poco.

921
00:43:51,270 --> 00:43:52,220
Tutti questi anni,

922
00:43:52,810 --> 00:43:55,060
Xie Wei ha attraversato così tanti momenti di vita o di morte.

923
00:43:55,410 --> 00:43:57,280
Ma poteva risolvere le crisi ogni volta.

924
00:43:57,560 --> 00:43:58,960
Proprio come quando questa volta arrivò al confine,

925
00:43:59,800 --> 00:44:01,620
osò perfino usare il metodo di falsificare l'editto imperiale.

926
00:44:01,880 --> 00:44:03,000
Devo ammetterlo

927
00:44:03,440 --> 00:44:04,720
sebbene il suo metodo fosse rischioso,

928
00:44:05,320 --> 00:44:06,460
ha funzionato.

929
00:44:07,290 --> 00:44:08,150
Credo

930
00:44:08,880 --> 00:44:11,270
ci sarà una via d'uscita dopo questa lettera.

931
00:44:13,180 --> 00:44:14,660
Davvero vai da solo?

932
00:44:15,640 --> 00:44:17,040
E' troppo pericoloso.

933
00:44:17,250 --> 00:44:19,270
Lo scopo di Lord Pingnan è ancora sconosciuto.

934
00:44:19,570 --> 00:44:20,750
Ma a giudicare dalla situazione attuale,

935
00:44:20,920 --> 00:44:22,170
dobbiamo correre un rischio.

936
00:44:22,360 --> 00:44:23,640
Zio, non preoccuparti.

937
00:44:23,840 --> 00:44:25,030
Ho un piano.

938
00:44:25,200 --> 00:44:26,380
Non importa cosa succede,

939
00:44:27,190 --> 00:44:28,370
Lo risolverò.

940
00:44:32,730 --> 00:44:33,390
Va bene.

941
00:44:34,310 --> 00:44:36,020
Fai come ha detto Ju'an.

942
00:44:36,440 --> 00:44:38,900
Se c'è altra sua corrispondenza,

943
00:44:39,260 --> 00:44:41,300
devi riceverli in tempo.

944
00:44:43,120 --> 00:44:44,340
Tra queste città,

945
00:44:44,970 --> 00:44:47,180
ci sono persone con cui abbiamo già avuto contatti in tribunale.

946
00:44:47,960 --> 00:44:49,320
Se riusciamo a convincerli

947
00:44:50,240 --> 00:44:51,340
arrendersi senza combattere,

948
00:44:52,050 --> 00:44:53,090
sarebbe la cosa migliore.

949
00:44:53,730 --> 00:44:55,180
Se dobbiamo combattere,

950
00:44:56,050 --> 00:44:58,290
cercheremo di intrufolarci in città

951
00:44:58,650 --> 00:44:59,920
e catturare prima il comandante in capo.

952
00:45:00,120 --> 00:45:00,960
Comunque,

953
00:45:01,960 --> 00:45:03,830
cercare di minimizzare

954
00:45:04,240 --> 00:45:05,320
l'effetto della guerra.